...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
لايه هاي متعدد دروغ ها
که با درخشش غم در چشمان يک بچه بهش خيانت شده
وقتي "ماريسا شور" رو ديدي چه احساسي بهت دست داد
- وقتي رنگ پريده ي چهرشو تو کابين شاخ گوزن ها ديدي ؟ - احساس گناه
به اين خاطر که نتونستي جونش رو نجات بدي ؟
چون اين حس رو داشتم انگار که خودم کشتمش
دوست ما ويل
امروز به نظر دمق مياد
ما نمي دونيم چه کابوس هايي
- زير بالشت ويل، به صورت مارپيچ و پيچيده پنهانه - شب ها من چراغ ها رو
تو خونه ي کوچيکم روشن مي ذارم
و روي سطح صاف مزارع قدم مي زنم وقتي از فاصله ي دور نگاه مي کنم
خونه ام به نظر شبيه يه قايق تو درياست
واقعا تنها زمانيه که احساس امنيت مي کنم
- بچه ها ما رو به دوران کودکي مون مي برن - چه مي بيني ويل ؟
ويل ممکنه تنش زندگي رو حس کنه قبل از اف بي آي، قبل از تو
اون به يه تکيه گاه نياز داره جک
کجا داري ميري ؟
مي خوام برم خونه
شما گم شدين ؟
چي ؟
اسمتون چيه ؟
ويل گراهام
مي دونين کجا هستين آقاي گراهام ؟
نه
کجا زندگي مي کنين ؟
ولف ترپ، ويرجينيا
ما تو ولف ترپ هستيم اين خوبه. به خونه نزديکي
مال شماست ؟
اوه، سلام، وينستون
...سلام
ممکنه بشينم ؟ پاهام زخم شد
چرا ما نبريمت خونه ؟ - باشه
مخدري چيزي مصرف کردي ؟ يا دارو ؟
با نسخه يا بدون نسخه؟ - نه
الکل مصرف کردي ؟
نه. اوه، آره. ولي نه خيلي زياد
اندازه دو بند انگشت ويسکي خوردم قبل از اينکه برم تو تخت
شما سابقه ي تو خواب راه رفتن دارين ؟
من حتي مطمئن نيستم الان بيدار باشم
گرچه ممکنه من واقعا اينجا باشم، تضميني وجود داره
که فرض بگيريم تو الان تو خواب راه نميري ؟ متاسفم. مي دونم صبح زوده
هيچ وقت براي اومدن پيش من عذرخواهي نکن
ساعت هايي که دفتر هستم متعلق به مريض هامه آشپز خونم درش هميشه به روي دوستانم بازه
شروع به راه رفتن تو خواب در بزرگسالي
خيلي کمتر معموله تا در دوران کودکي مي تونه يه جور حمله عصبي باشه ؟
تشخيص من بيماري خوب از مد افتاده ي "اضطراب پس از وقوع حادثه" است
جک کرافورد دست تو رو بيش از اندازه به خون آلوده کرده
- مجبور نبودم برگردم داخل زمين بازي - نگفتم "مجبور" شدي
انگولک شدن واژه ايه که من مي پسندم
مي تونم از پسش بر بيام
يه جايي مابين انکار اتفاقات وحشتناک
و فرياد زدن اون ها حقيقت آسيب ديدگي رواني رو تبديل به دروغ مي کنه
پس نمي تونم از پسش بر بيام
تجربه ي تو ممکنه عملکرد عادي ذهن تو رو تحت تاثير قرار داده باشه
عملکردي که به تو قدرت کنترل مي داد
پس وقتي که بدن من، بدون اجازه ي من شروع مي کنه به قدم زدن
تو مي گي خارج از کنترله ؟
تو چيزي غير اين فکر مي کني ؟
کسايي که تو خواب راه ميرن
براشون کنترل خشم و پرخاشگري دشواره آيا تو
مشکلي در زمينه ي احساسات پرخاشگرانه نداري ؟
تو به من گفتي جک منو مث يه ظرف چيني عالي مي بينه
که براي مهموناي خاص استفاده ميشه
جديدا بيشتر حس يه ليوان قديمي رو دارم تا يه چيني عالي
تو با شيطان وارد معامله شدي
بودن با جک کرافورد همچو عوارضي هم داره
جک که شيطان نيست
وقتي به اينجاي داستان مي رسيم که که جک تا کجا حاضره بره
چقدر به تو فشار بياره براي اينکه چيزي که مي خواد رو بدست بياره
مطمئنا يه راهب نيست
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi, Mostafa Mogheinamei ) Editied By (Hossein Tajvidi, Mostafa Mogheinamei ) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، مصطفي مغينمي
اتاق به نام جان اسميت ثبت شده بوده هه، يه سورپرايز بزرگ اينجا هست
يه شکست وحشتناک براي تصورات
اونا نقد پرداخت کردن هيچ دوربين امنيتي
تو منطقه وجود نداره يه سورپرايز بزرگ ديگه
- جان اسميت يکي از قربانياس ؟ - نه، آقا و خانم اندرسون
بر طبق نامي که ثبت شده اونا مثله مثله شدن و به نمايش گذاشته شدن
فکر کردم ممکنه چسپيک ريپر باشه
اما هيچ تحفه اي شبيه وسايل جراحي پيدا نشده
من نياز دارم که تو خودتو براي اين يکي آماده کني. من آماده ام
خودتو يکم بيشتر آماده کن سوپ اينجا هست
- سوپ براي روح انسان خوب نيست - نه اين نوعش
خيلي خب، نگاه کن، اينجا هيچ جور رقابت قضايي وجود نداره
پليس محلي التماسمون کرده که پرونده رو دستمون بگيريم. حواست کجاست ؟
رو بالشتمه شب نخوابيدم
چيزي که بايد بيدارت کنه رو دارم
خيلي خب، الان ديگه بيدارم
قلاب ها وصل شدن به سقف
نخ قلاب ماهيگيري استفاده شده
براي اينکه بدن ها و بال ها رو نگه داره
- حداقلش اينکه مي دونيم طرف ماهيگيره - و يا يه وايکينگ
وايکينگ ها اينکارو مي کنن ؟
وايکينگ ها عادت داشتن مسيحيا رو با خرد کردن دنده هاشون اعدام کنن
به پشت خمشون کنن، و ريه هاشونو شبيه پارچه از بالا آويزون کنن
تا شبيه بال به نظر برسه عادت داشتن
اسمشو بگذارن "عقاب خونين." کافراني که خداترس ها رو مسخره مي کردن
- پس کي داشته کيو مسخره مي کرده ؟ - نه، اون مسخره شون نمي کرده
داشته تغييرشون ميداده به فرم ديگه اي نمي دونم
خواب شب خوبي بوده يا نه اما اون اينجا خوابيده
مو رو بالشت ريخته و و ملافه ها هنوز مرطوبه
فردي بوده که زياد عرق مي کرده
جنون ديشب اينجا خوابيده
يه شب بلند رو سپري کرده
نتونسته کاري که کرده رو تحمل کنه
عرق زياد و سو هاضمه ي عصبي
عصبي نبوده
مثلا درست کار و صالح بوده
...فکر مي کرده داره يه جورايي ارتقا ميدتشون
من يه ملافه ي پلاستيکي براي تخت مي خوام
اين چيزي نيست که شما هستيد
اين هديه ي من به شماست
من به شما اين اجازه رو ميدم که فرشته باشين
و حالا
دراز مي کشم تا بخوابم
يه شاهکار فوا گرا او تورشون
با آخرين محصول
سسس ويدال
با انجيرهاي خشک شده و تازه
فوق العاده س
خانم کرافورد، شوهر شما
شما رو با عنوان "بلا" به من معرفي کرده شما "ايزابل" هستيد يا "آنابل"؟
من فيليس هستم
جک فقط وقتي من رو فيليس صدا مي زنه که با هم اختلافي داشته باشيم
پس، به خاطر زيبايي تون بهتون "بلا" مي گه
ما هر دو مقرمون تو ايتاليا بود من تو ارتش بودم، بلا عضو ناتو بود
تمام مرداي ايتاليايي ممتد صداش مي کردن
"بلا,بلا،بلا"
خب، من مي خواستم که "بلا"ي من باشه
مم. فوا گرا سرد
- با انجيرهاي گرم - آره
خيلي عاليه
من مهمون خيلي فاجعه اي ميشم اگه دست به اين غذا نزنم ؟
- خيلي غني هست ؟ - خيلي ظالمانه س
فيليس
- جک - اولين و بدترين نشانه ي
ظلم در حق حيوانات
اين تو آشپزخونه که به حساب نمياد
من هيچ آزار حيوانات برام خوشايند نيست
به همين دليل يه قصاب با اخلاق استخدام کردم
يه قصاب با اخلاق ؟ با حيوونا مهربون باش و بعد بخورشون؟
متاسفانه مجبورم رو حرفم بمونم
نيازي به زجر کشيدن نا لازم نيست
عواطف انساني هديه اي از نياکان حيوان ماست
خشونت هديه ايه که
بشريت خودش به خودش داده
هديه اي که همچنان داره به خودش ميده
عطر شما خيلي دلپسنده
خيلي شبيه رايحه ي زمين بعد از ضربت رعد و برقه
سبوي شرابه ؟
شما حس بويايي قدرتمندي دارين، دکتر
دکتر واقعا جذابه، مگه نه ؟
من اولين بار متوجه حس بويايي حساسم شدم
وقتي که مرد جووني بودم
مي دونستم که يکي از معلم هام سرطان معده داره
- حتي قبل اينکه خودش بدونه - همم
واو، اين مي بايست يه جور فن پذيرايي باشه
براي وعده ي بعدي غذايي مون
ساق پاي خوک برشته شده و بهتون اطمينان ميدم، بلا
مخصوصا خوک خيلي خودخواهي بوده
"مرگ همه ي ما رو تبديل به فرشته مي کنه و به ما بال ميده
آنگونه که کتف هايي به نرمي چنگال هاي کلاغ خواهيم داشت
- رابرت فراست - جيم موريسون
حتي يه مست با استعداد بالقوه براي دراماتيک بودن
مي تونه خودش رو متقاعد کنه که خداست يا پادشاه مارمولک ها
خدا فرشته ها رو بوجود مياره. مسيح عاشق ماهيگيرا بود
ما داريم مباحثات مذهبي مسيحي-يهودي مي کنيم ؟
ناراحتت کرد ؟ يا کلا ناراحتي ؟
اين يه ناراحتي خيلي مخصوصه
افزايش سروتونين در محل زخم ها
خيلي بيشتر از هيستامين هاي آزاده، بنابر اين
براي 15 دقيقه زنده بوده يعد از اينکه پوستش اينطور کنده شده
باقي مونده ي پودري که روي گردنه ي بطري سوداست
وکيورونيوم هست [وکيورونيوم بروميد ماده اي است که براي القا بيهوشي، شل کردن عضلات، و کاهش اضطراب قبل و در طول عمل جراحي از آن استفاده مي شود]
ويسکي اسکاچ و سودا و يه ماده ي فلج کننده
زانو زدن در حال التماس دعا روي انگشتاي پا
اين حالت روي زانو خم شدن و عبادت کردن معمول ترين کاريه که يه عبادت گر انجام ميده
خدايا به من اعطا فرما به من بده، بده، بده
اونا بندگيش رو نمي کردن
براش دعا مي کردن
مي ترسيده
کسي که مي تونسته همچو کاري انجام بده
از چي مي ترسيده ؟
- تو استفراغش چي بوده ؟
...اه، دگزامتازون
براي بيمارايي که تومور دارن استفاده ميشه
کپرا... مبتلا به صرع بوده ليزر تراپي شده ؟
- گاما 4 - استروئيدها براي التهاب
داروهاي ضد تشنج براي تشنج ها ليزرتراپي براي شيمي درماني
دوست ما تومور مغزي داشته
مي ترسيده تو خواب بميره
مي خواسته فرشته ها بالا سرش مراقبش باشن
خانم کرافورد
لطفا بفرمائيد
چند وقت يکبار اونو مي بينين ؟
اولا دوبار در هفته
اخيرا فقط هفته اي يکبار
بعدش، ارضا مي شين ؟
اونقدري که دوباره بخوام ببينمش
قصد شما اينه که به جک چيزي نگين
نمي دونم گفتنش چه کمکي ممکنه بکنه
جک دنيا رو در بدترين حالتش مي بينه
نمي خوام مال من رو هم اينطور ببينه
همين حالا هم کلي مسئله براي نگراني داره
جک جا براي يه نگراني ديگه هم داره
حس مي کنم دارين ازش محافظت مي کنين
دارم همين کارو مي کنم. من
خونه ي شما با همسرم شام خوردم
شما رابطه ي حرفه اي کاري با شوهر من دارين
هيچ مجادله ي مصلحتي، در بودن من اينجا نمي بينيد ؟
خارج از مذهب ارتدوکس هاست
اما خيلي هم مهجور نيست
ارائه ي ذات مشکلي که دارين ديدن کسي که جک رو مي شناسه
يه مقدار از کار حدس هايي که مي بايست مي زدم رو کم کرد
همش شبيه يه ضربه ي غير متعارف شروع شد
که به حفظ مقام و جايگاهم وارد شد
چيزي نيست که شان و منزلت شما رو کاهش بده
هنوز نه
اما من در آينده
اين نزول جايگاه و مقام رو خواهم داشت مگه نه ؟
تنها تنزيل شان و منزلتي که من مي بينم تنفره
چرا شما از شوهرتون متنفريد ؟
...من متنفرم از اينکه جک
اونقدر دغدغه و نگراني داره
که من دغدغه و نگرانيش نباشم
اما اين انتخاب شماست
نه اون
پس شايد شما بايد هر دومون رو براي مشاوره با هم به صورت زوج بپذيريد
من روان پزشک ديگه اي رو براي مشاوره ي زوج ها پيشنهاد مي کنم
من نمي خوام شما مزاياي ويژه اي داشته باشين
به اندازه ي کافي
کنار اومدن با احساساتي که راجع به تمام اين داستان دارم، سخت هست
نياز ندارم به اينکه با احساسات جک در اين مورد هم کنار بيام
هيچ نقطه ي خاصي از مغز مرکز معنويات به حساب نمياد
تمام ايده هايي که راجع به خداوند داريم از مناطق متفاوتي از ذهن، منشعب ميشن
در نهايت با هم به يک صدايي مي رسن
شايد من اشتباه کرده باشم
چطور يک بيمار رو که
يک جور بي قاعدگي در ذهنش داره که باعث تغيير ادراکش ميشه طبقه بندي ميي کني ؟
يه تومور حتما عملکرد مغز رو تحت تاثير قرار ميده
حتي باعث ايجاد توهمات واضح ميشه گرچه، چيزي که به نظر مياد
به فرشته ساز تو انگيزه داده براي خلق بهشت روي زمين
مسئله ي ساده ي جاودان نبودن انسانه نمي تونسته خدا رو شکست بده، خودش بشه خدا ؟
تو گفتي ترسيده بوده
اون احساس رهائي مي کرده
تا به حال احساس رها شدن داشتي، ويل ؟
رهائي به توقع نيازمنده
توقعات تو
از جک کرافورد و اف بي اي چي بوده ؟
جک منو رها نکرده
نه به يک صورت ظاهري
شايد اونطور که خدايان بندگانشون رو رها مي کنن
تو مي گي جک تو رو رها نکرده اما در همون زمان
متوجه خودت ميشي که داري تو ولف ترپ نيمه هاي شب پرسه مي زني
...خب اين بايد جالب باشه
لطفا، دکتر، ادامه بدين
جک به تو قول داد تا از فضاي ذهنت محافظت کنه
حالا تو رو با دستگاه ذهنت تنها مي گذاره
داري سعي مي کني من رو از جک کرافورد جدا کني ؟
من دارم بهت کمک مي کنم تا اين فرشته ساز رو
که دنبالشي بفهمي خب، بهتره کمکم کني بفهمم
چطور بايد بگيرمش اگه اون يه پارانوئيد کلاسيک
يا يه بيمار شيزوفرني بود، ممکن بود بتوني روش تاثير بذاري
تا خودشو نشونت بده. چيکار کنم، تو روشنايي روز بترسونمش ؟
شايد حتي بتوني مجبورش کني به خودش آسيب برسونه
اگه تا الان نرسونده باشه اگه فرد خود ويرانگري بود
اينقدر محتاط نمي بود
مگر اينکه در ارتباط با خود ويرانگري محتاط بوده باشه
فرشته ها رو بالا سرش گذاشته برا اينکه براش دعا کنن وقتي که خوابه
کي براي ما دعا مي کنه وقتي خوابيم ؟
پس، تو صبر مي کني تا وقتي که فکر کني من خوابم، قبل از اينکه بياي تو تخت ؟
از قصد اينکارو نمي کنم
من تا ديروقت کار مي کنم
هيچ مشکل شخصي نيست
پس ما بايد راجع بهش با هم صحبت کنيم، يا
مي خواي وانمود کني همه چيز خوبه؟
همه چيز خوبه
پس هيچ صحبتي در کار نيست
من يه ذره الان بهم ريختم
- بابت چي ؟ ...به خاطر کار
و چيزاي ديگه
يه مسايلي هست که بايد حل و فصلشون کنم
خارج از محدوده ي قضايي توئه، جک
...يه چيزو مي دوني
من تو حل و فصل موضوعات خيلي خوبم
و يا حداقل مي تونم نا اميدت کنم
وقتي بهم ريخته اي تو هيچ وقت
نتونستي من رو نا اميد کني
کاري هست که بتونم برات انجام بدم عاشقانه
يا فيزيکي يا معنوي که بتونه کمکت کنه ؟
نه
پس به عنوان شوهرت کاري که مي تونم برات انجام بدم
اينه که تنهات بذارم و ازت هيچ سوالي نپرسم
تو مي توني ازم هر سوالي مي خواي بپرسي
نمي خوام بهت توهين کنم با پرسيدن اين سوال که آيا شخص ديگه اي تو زندگيت هست
ازت ممنونم
تو هر چيزي که قرار باشه حل و فص کني رو
حل مي کني، و ما دوباره بر مي گرديم پيش هم و خودمون ميشيم
دوستت دارم، بلا
منم دوستت دارم
چرا فرشته ها ؟
خب، اين خيلي به انجيل مربوط نيست فرشته هاي اين، بال دارن
اوم، فرشته ها تو مجسمه سازي و نقاشي مي تونن پرواز کنن، اما نه تو کتاب مقدس
اون طرحاش برگرفته از منابع سکولاره ؟
ذهنش بر عليه ش شده و کسي هم نيست تا کمکش کنه
اه، جک... اينجارو نگاه کن
اونا...اونا چين ؟
يه نفر اينجا عمل قطع عضو جنسي رو واقعا ارزون تموم کرده
- به نظر مال قرباني نمياد - پس اونا فرشته ساز هستن ؟
- کير خودشو بريده ؟ - پس اون
فقط فرشته نمي سازه؛ داره آماده ميشه که خودش يه فرشته بشه
فرشته ها اندام جنسي ندارن
پس قبلا از مردن مي ترسيده. اما الان چي ؟ به اين ايده عادت کرده ؟
مرگ رو قبول کرده يا داره سرش معامله مي کنه
- هه، ژتون هاي معامله - پس، اين به اين معنيه که
ساختن فرشته ها رو تموم کرده يا تازه شروع کرده ؟
- نمي دونم - خب، اون فقط
وقتي خوابش مياد که اونا رو نمي کشه ؟ منظورم اينه، چطور انتخابشون مي کنه ؟
- نمي دونم. از خودش بپرس - دارم از تو مي پرسم
تو سرپرست واحد علوم رفتارشناسي هستي جک
چرا خودت جواب سوال هات رو نميدي اگه از جواباي من خوشت نمياد ؟
من اينو نشنيدم
شنيدم ؟
...اوم
نه، نشنيدي
متاسفم
من هرگز نديده بودم کسي با جک اونطور صحبت کنه، که تو صحبت کردي
- من از خط خارج شده بودم - تو عقلت رو از دست دادي
گوشام مث اولين باري که کلمه "گاييدن" رو از دهن مادرم شنيدم، زنگ زد
تو حالت خوبه ؟
مي دونم سوال احمقانه ايه با توجه به اينکه هيچ کدوم از ما
نمي تونه با توجه به حرفه اي که توش داره فعاليت مي کنه خوب باشه، اما... حالت خوبه ؟
من به نظر متفاوت ميام ؟
تو يه مقدار متفاوتي
اما تو هميشه يه مقدار متفاوت بودي
...استراتژي نبوغ آميزيه
اين طوري هيچ کس، هيچ وقت نمي فهمه چته
چطور مي تونم بفهمم تو چته ؟
نمي فهمي
اما من بهت مي گم، اگه ازم بپرسي لطفو تلافي مي کنم ؟
راجر و مرلين برانر رو ملاقات کنين
شما بايد از رو همچو ليستي که از خلاف کارهاي فراري هست بشناسيدشون
اين دوست داشته تجاوز کنه و به قتل برسونه اون يکي دوست داشته نگاه کنه
ما دي ان اي رو تطبيق داديم اونا
هويت ثبت شده در متل رو جعل کرده بودن و يه ماشين دزدي رو مي روندن
بنابر اين تشخيص هويتشون يه لحظه طول کشيد
من برام سواله که براي فرشته ساز تشخيص هويت اين دو تا چقدر زمان برده
پس فرشته ساز اونا رو راندوم انتخاب نمي کنه راجع بهشون يه چيزي مي دونه
گارد امنيتي که به قتل رسيده واقعا گارد امنيتي نبوده
يه مجرم محکوم بوده
اين فرشته ساز مي تونه يه پارتيزان باشه ؟
خب، پارتيزان ها عمل گرا هستن، هدف مندن
زير جرائمشون دراز نمي کشن و بخوابن
اون تو ذهنش، داشته کار خدايي رو انجام ميداده که اين پارتيزان بودن رو زير سوال مي بره
خب، بازي کردن در جايگاه خدا ...مزاياي ديگه اي هم داره. يکيش
هميشه تنها بودنه. پس اون از شياطين، فرشته مي سازه
از کجا مي دونه اونا شيطانن ؟
مجبور نيست بدونه
تنها کاري که بايد انجام بده باور داشتنه
جک داره مشکوک ميشه ؟
جک يه متخصص رفتارشناسيه بايد بدونه
تو داري چيزيو ازش مخفي مي کني
اوه، مي دونه. ازم پرسيد که ...آيا رابطه اي دارم يا نه
يا اطمينان دوباره دادن به من که مجبور نيست بپرسه
شک دارم باور داشته باشه که شما نسبت بهش وفادار نبودين
و چرا شما به اين شک دارين ؟
واضحه که شما همسرتون رو دوست دارين
زن هايي که شوهراشونو دوست دارن در هر صورت يه دلايلي پيدا مي کنن براي اينکه بهشون خيانت کنن
شما نه
شما به نظر مياد توسط جک بهتون بيشتر خيانت شده تا توسط بدن خودتون
من حس مورد خيانت واقع شدن از طرف جک رو ندارم
و هيچ فايده اي نداره عصباني بودن از سرطان، بابت ذات سرطان بودنش
البته که وجود داره
سرطان ظالم نيست
يه سلول کوچولو از کبد من جدا ميشه و گم ميشه
راهشو به داخل ريه ي من پيدا مي کنه
جايي که فقط سعي مي کنه ...کارشو انجام بده و
يه کبد رو رشد بده
چيزي که رشد مي کنه و جايي که رشد مي کنه ممکنه باعث مرگتون بشه
ممکن نيست
حتما منو مي کشه
و هيچ مقداري از بلوبري يا آنتي اکسيدان، حالا نمي تونه تغييرش بده
اما تو جک رو مقصر مي دوني بابت ناتوانيش در درمان سرطان
شايد بايد اينطور بگم ناتوانيش در نجات دادن تو ؟
اين طور دقيق تره ؟ من دارم ذره ذره خرد ميشم
وقتي که اين ذره ي کوچيک داره هر روز بزرگ و بزرگ تر ميشه
و من هنوز احساس سلامت مي کنم
...شما احساس سلامت خواهيد داشت
تا زمانيکه اون لحظه ي مشخص فرا برسه،که شما زمانش رو نمي دونيد
واقعا... يه قصه ي خيلي احمقانه س مگه نه ؟
پايان هميشه يه جوره و هميشه يه جور تموم ميشه
پس، شما از
رابطه تون با شوهرتون عقب نشيني مي کنيد
مردي که خيابون هاي اطراف رودهاي ليوورنو ايتاليا رو با قدم هاش طي مي کرد
و شما رو بلا خطاب مي کنه
خيلي سخته که هميشه بخوابي و از خوابيدن بترسي
به چي فکر مي کني ؟
به نفسات تو تاريکي گوش مي کني
و صداي کم عمق پلک زدنت
خيلي بيشتر از قبل تر ها رويا مي بينم
خب، روياهاي تو مکاني بودن
که تو فيزيکي اونجا جات امنه اجباري به کنترل کردن نداري. نه بيشتر
آره، به اين فکر کردم که خودم رو داخل يه کيسه خواب زيپ کنم
قبل از اينکه بخوابم ...اما اين، هه
به نظر شبيه ژاکت ديوانه ها مياد
متوجه شدي اين فرشته ساز چطور قرباني هاش رو انتخاب مي کنه ؟
خب، اون طور که همه ي مردم بقيه رو مي بينن مردم رو نمي بينه
اون مي تونه بهت بگه که آيا تو انسان کثيفي هستي يا نه
يا حداقل فکر مي کنه که مي تونه
پس خداوند به اين آدم يک بينشي داده براي واکاوي درون افراد
خدا بهش بينش نداده خدا بهش تومور داده
اون فقط مرديه که مغزش داره بازيش ميده
تو خيلي با اين قاتل فرق نداري
مغز من داره من رو بازي ميده ؟
تو مي خواي همچو آرامش شيرين و ساده اي رو احساس کني
اين فرشته ساز هم همين آراميش رو مي خواد
اون اميدواره که راهش رو به داخل، با احتياط حس کنه و
پايان ناپذيريش رو اطرافش پيدا کنه
نا اميد ميشه
تو ناممکن بودن همچو احساسي رو پذيرفتي
در حاليکه فرشته ساز هنوز داره دنبالش مي گرده
اگه بهش نزديک شده باشه دليلش همينه که
دوباره داره جستجوش مي کنه.من سعي کردم دوباره
افکارشو و الگوهاش رو بازسازي کنم
در عوض خودت رو دوباره داخل يه الگوي رفتاري تعريف مي کني که نمي توني بشکنيش
تو متوجهي که انتخاب داري
اون انتخاب چيه ؟
فرشته ساز به وسيله ي اونچه که در ذهنش اتفاق مي افته، نابود ميشه
تو مجبور نيستي اين اتفاق برات بيفته
منو بو کردي ؟
اجتناب ناپذيره
واقعا بايد به يه کرم افتر شيو عالي تر، معرفيت کنم
بيشتر شبيه بوي يه چيزي با يه کشتي داخل بطريه
خب، من پشت سر هم کادوي کريسمس همينو مي گيرم
اخيرا سردردهات بدتر نشدن ؟ يا متعدد تر ؟
در واقعا، آره
من بودم افتر شيو رو تغيير ميدادم
اليوت بوديش : 35 ساله راننده کاميون
مجوز ماهيگيري هم داره تطبيق
از بانک بيماراي سرطاني اومد
ازدواج کرده، دو تا بچه داره... نزديک چهار ماهه خانوادش ازش خبري ندارن
پنج ماه پيش بيماريش تشخيص داده شده
با فرشته ساز ملاقات کن
ازش چيزي شنيدين از وقتي که خونه رو ترک کرده ؟
من ترکش کردم
و، اوه، نه، نه
چيزي نشنيدم
چرا ترکش کردي ؟
به خاطر سرطانش
مي دونم که به نظر همسر وحشتناکي ميام
مطمئنم دلايل خودت رو براي اينکار داشتي
من از محل کارم مرخصي گرفتم براي اينکه باهاش باشم
مي خواستم پيشش باشم
اما چيزي که اون مي خواست تنها بودن، بود
هي بيشتر و بيشتر از من کناره مي گرفت
بيشتر و بيشتر
برام روشن کرد که حضور من رو اونجا نمي خواد
و بعد ديگه چندان هم مشخص نبود
و بعد ديگه موضوعيت نداشت اينکه چرا اونطور رفتار مي کرد
عجيب بود
براي بچه ها. منظورم اينه
چجور مادري حاضره بچه هاش رو
ول کنه پيش يه آدمي که داره عقلش رو از دست ميده
هيچ وقت با خشونت رفتار کرده خانم بوديش ؟
عصباني بود
اما هرگز
من يا پسرا رو نزد براي بچه ها سخت تر بود
که ببينن پدرشون داره نابود ميشه خودش رو گم کرد
و بچه ها پدرشون رو از دست دادن
من فکر مي کردم که همون طور که ضعيف تر ميشه
وقتي سرطان داره بدتر ميشه کمتر گيج کننده س
براي بچه ها بچه ها مي تونستن
يه مرد ضعيف و بيمار به ياد بيارنش
به جاي کسي که تا اين اندازه وحشت زده س
و، اوه، آيا شوهر شما دچار ترديد در ايمانش شد
بعد از اينکه بهش گفته ن که سرطان داره
اليوت هيچ وقت مذهبي نبود
داره يه کار مذهبي مي کنه ؟ ممکنه باور داشته باشه، که داره مي کنه
شوهر شما داره مي ميره
خانم بوديش، و به زودي
ما مي خوايم که
که...پيداش کنيم قبل از اينکه به خودش و ديگران آسيب بزنه
اون...يه تجربه ي نزديک مرگ داشته
تو آتيش خفه شده بوده وقتي که يه پسر بچه ي کوچولو بوده
مرد آتش نشان بهش گفته که حتما يه فرشته ي محافظ داشته
کجا اين اتفاق افتاده ؟
...اوم... يه مزرعه
جايي که توش بزرگ شده
- اين آخري خواهد بود - بوديشه ؟
خودش رو به يه فرشته تبديل کرده
خدا نبوده، انسان ديگه اي هم نبوده انتخاب خودش بوده که بميره
- انتخاب خودش ؟ - تا اونجايي که قدرت انتخاب داشته
نمي دونم تا چه مدت ديگه مي تونم برات انقدر مفيد باشم، جک
واقعا ؟ تو سه نفرو گرفتي آخرين سه نفري که گرفتيم
تو گرفتيشون تو هر سه نفرشون رو گرفتي
نه، من اين يکي رو نگرفتم اليوت بوديش...تسليم شد
مي دوني، من عادت کردم به اينکه زنم باهام حرف نزنه
نمي تونم به اينکه تو هم ديگه باهام حرف نزني عادت کنم
داره سخت و سخت تر ميشه اينکه خودم رو مجبور کنم که نگاه کنم
خب، هيچ کس از تو نمي خواد که تنها نگاه کني
اما من دارم تنها نگاه مي کنم
و تو مي دوني نگاه کردن به اين موارد چيکار مي کنه
من مي دونم چه اتفاقي مي افته اگه نگاه نکني
و خودتم اينو مي دوني. من مي تونم خودمو مجبور کنم که نگاه کنم
اما افکارم داره تعطيل ميشه
- چه چيز خاصي در مورد اين يکي وجود داره ؟ - در مورد اين يکي نيست
راجع به همشونه. همين طور بعدي
و اوني که مي دونم بعد اين يکي مياد
مي خواي برگردي سر سالن سخنرانيت ؟
راجع به اين چيزا تو تتل کرايم دات کام بخوني ؟ نه، نمي خوام
اما اينکاريه که ممکنه مجبور باشم انجام بدم اين کار برام بده
من پدرت نيستم، ويل
من بهت نمي گم که چيکار بايد بکني
به نظر مياد اين دقيقا همون کاريه که بايد بکني
تو بر مي گردي به کلاست
وقتي قتلي اتفاق مي افته که تو مي تونستي جلوشو بگيري
کلاست رو براي هميشه شور و بي مزه مي کنه
شايد. و بعدش شايد يه کاري پيدا کنم
به عنوان يه مکانيک ديزل تو يه اسکله
مي خواي استعفا بدي ؟
استعفا بده
من مي بينم تو چي هستي
چي مي بيني ؟
درونت رو
مي تونم ازت بيرون بکشمش
همش رو نمي توني
مي تونم بهت...برتري و افتخار
درست بودن رو بدم
سلام، دکتر
من و همسرم نياز داريم صحبت کنيم
ممکنه از اتاق انتظار شما استفاده کنيم ؟ مي تونيد از تمام دفتر استفاده کنيد
ممنون
از يه قرار کاري رسمي
فارغ شدي ؟ يا منو تا اينجا تعقيب مي کردي ؟
با دفترت تماس گرفتم اونا بهم گفتن
جايي قرار داري من حدس زدم بايد اينجا باشي
تو مي دوني
مي دونستم متوجه مي شي
کي فهميدي ؟
دوازده هفته پيش
دوازده هفته پيش ؟
سرطان ريه
تو که سيگار نمي کشي
همين جاش کنايه آميزه
قابل درمانه ؟
مرحله ي چهارمه
و ما مي دونيم که مرحله ي پنجمي در کار نيست، مگه نه ؟
مي خواستي کي بهم بگي ؟
تو يه آينده ي خيلي دورتر
موقعي که مثل همين حالا براي گفتنش
- آماده نيستم - منم همين طور
اما اين اتفاق افتاده همين حالا اين اتفاق افتاده
مي خواستي صبر کني
تا وسط شيمي درماني، بعد بگي ؟
وقتي که ديگه نتوني بيشتر پنهانش کني ؟
فکر نکنم دلم بخواد شيمي درماني کنم
خب، من اصلا مي تونم خلاف اين نظرو
- داشته باشم ؟ - نه
نه، نمي توني
مي خواي تنها باشي ؟
نمي خوام به اين سوال جواب بدي
فقط راجع به جوابش فکر کن
مي خوام اينو بدوني که من نمي خوام
تو تنها باشي نه الان، نه هيچ وقت ديگه
ما با هم شکستش ميديم ؟
نه، اين جنگ توئه، عزيزم ولي من طرف توئم
من هيچ جا نميرم
ازت ممنونم جک
واقعا ممنونم
اما اين جوري راحت نيستم
من مي دونم اين چيزيه که تو بهش نياز داري ...و، و
تو به اين نياز داري که من رو آسوده نگه داري
اما نمي تونم بهت چيزيو که بهش نياز داري، بدم
نگران اينکه من چي نياز دارم نباش
چرا بهم نگفتي ؟
فکر کردم اگر اين رازو براي خودم نگه دارم زندگي هامون تغيير نمي کنه
من روي تغيير کردن اون طور که واقعا تغيير کردم، حساب باز نکردم
چي مي خواي، ويل ؟
اينجا مي شينم تا وقتي که آماده باشي صحبت کني
مجبور نيستي چيزي بگي ...تا وقتي که آماده نشدي، اما
اما من جايي نميرم تا وقتي که تو آماده باشي
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi, Mostafa Mogheinamei ) Editied By (Hossein Tajvidi, Mostafa Mogheinamei ) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، مصطفي مغينمي